1
00:00:14,275 --> 00:00:19,149
♪♪

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,503
[vento soprando]

3
00:00:57,013 --> 00:01:00,277
♪♪

4
00:02:25,884 --> 00:02:29,192
♪♪

5
00:02:41,291 --> 00:02:42,858
[tiros rápidos]

6
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
Vamos--
Vá!

7
00:03:11,669 --> 00:03:13,715
[o tiroteio para]

8
00:03:16,370 --> 00:03:17,849
Saia--
Saia!

9
00:03:21,244 --> 00:03:23,464
♪♪

10
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
♪♪

11
00:03:39,610 --> 00:03:40,959
[homem]
Levante-se.

12
00:03:44,746 --> 00:03:46,269
Boa viagem.

13
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Eu perco muitos homens
assim, soldado.

14
00:03:52,406 --> 00:03:53,450
Sim, sargento.

15
00:03:53,494 --> 00:03:55,365
Eu não pensei, senhor.

16
00:03:55,409 --> 00:03:57,498
Você não é pago para pensar,
você é pago para seguir ordens.

17
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Eu sou pago para te ensinar
como permanecer vivo.

18
00:03:58,890 --> 00:04:00,501
Está claro? Sim, sargento!

19
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
Da próxima vez que você ver
Charlie deitado na estrada

20
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
sem uma bala nele,
você coloca um aí.

21
00:04:03,895 --> 00:04:04,940
O Exército poderia
dar-se ao luxo de perder munição,

22
00:04:04,983 --> 00:04:06,811
mas não podemos pagar
para desperdiçar você.

23
00:04:06,855 --> 00:04:08,378
Você me lê? Sim, sargento!

24
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
Então volte para a triagem
ponto, em dobro!

25
00:04:14,732 --> 00:04:16,125
Olá, Mitch.

26
00:04:16,168 --> 00:04:18,301
Como vai? Ah, muito bem.

27
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Alguns idiotas,
não muitos.

28
00:04:19,607 --> 00:04:21,435
Que tal
você mesmo?

29
00:04:21,478 --> 00:04:24,916
Bem, eu sei que é o mesmo de sempre
história após cada ciclo de treinamento,

30
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
mas eu certamente gostaria que continuássemos
eles um pouco mais.

31
00:04:26,875 --> 00:04:28,572
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

32
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
[homem]
Tudo bem, vamos
mova-o para cima.

33
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Vamos.

34
00:04:37,015 --> 00:04:37,755
Ei, o que é
acontecendo, cara?

35
00:04:37,799 --> 00:04:39,322
Al, Hank.

36
00:04:39,366 --> 00:04:40,584
Como foi?

37
00:04:40,628 --> 00:04:41,585
Ah, tudo bem.

38
00:04:41,629 --> 00:04:43,413
Muito bem.

39
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
Claro, um dos meus meninos
com uma metralhadora desarmada

40
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
e praticamente apagado
todo o seu time.

41
00:04:47,635 --> 00:04:50,246
Fora isso,
estava tudo bem, muito bem.

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
Isso é quase par
para o curso.

43
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
Que tal
você, Al?

44
00:04:53,380 --> 00:04:54,729
Bem, eu odeio
digo isso a vocês, pessoal,

45
00:04:54,772 --> 00:04:57,819
mas meu time era apenas
Um número um perfeito.

46
00:04:57,862 --> 00:04:59,255
Isso é porque
você é o super sargento.

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,344
Bem, obrigado,
irmão.

48
00:05:01,388 --> 00:05:03,085
Vamos pegar
a papelada feita.

49
00:05:03,128 --> 00:05:04,347
As cervejas são por minha conta.

50
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
Tudo bem.

51
00:05:05,653 --> 00:05:07,568
Tudo bem--
Mova-os para fora.

52
00:05:07,611 --> 00:05:10,527
♪♪

53
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
♪ Foi escrito
caiu há muitos anos ♪

54
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
♪ O Senhor disse crianças
você pode ir ♪

55
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
♪ Para o mundo
fora para encontrar ♪

56
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
♪ Que em si a luz
brilhou ♪

57
00:06:00,185 --> 00:06:01,839
♪ Dos céus
para o chão da floresta ♪

58
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
♪ Abra todas as portas

59
00:06:08,890 --> 00:06:13,111
♪ Descubra quem você é, mas não
viajar muito longe ♪

60
00:06:13,155 --> 00:06:17,115
♪ Algum dia você
quero ir para casa de novo ♪

61
00:06:17,159 --> 00:06:21,772
♪ Mm-hmm em casa novamente

62
00:06:21,816 --> 00:06:27,822
♪ De volta para onde você estava antes
de volta para onde você esteve ♪

63
00:06:27,865 --> 00:06:31,173
♪ Casa novamente, casa novamente

64
00:06:33,175 --> 00:06:37,222
♪♪

65
00:06:49,060 --> 00:06:52,107
[motocicletas rugindo]

66
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
[buzina do carro tocando]

67
00:07:04,902 --> 00:07:07,339
Pare. O quê?

68
00:07:07,383 --> 00:07:09,603
Eu disse para encostar,
Eu te darei uma carona.

69
00:07:09,646 --> 00:07:11,561
Não, obrigado.

70
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
Estacionar!

71
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
Talvez algum outro
tempo.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,181
Helena, não
encorajá-los.

73
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
Ah, eles são inofensivos.

74
00:07:24,922 --> 00:07:26,924
Eles são
apenas me divertindo.

75
00:07:26,968 --> 00:07:29,318
[moto rugindo]

76
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
Ei!

77
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
Pare agora,
caramba!

78
00:07:50,513 --> 00:07:53,342
[batendo]

79
00:07:53,385 --> 00:07:55,213
Eu acho que é melhor
saia daqui.

80
00:07:55,257 --> 00:07:57,215
eu acho
você está certo.

81
00:07:57,259 --> 00:07:58,347
Há uma estrada lateral
à frente.

82
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
vou desligar
e perdê-los.

83
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Agora você assiste aquele e
me avise quando ele voltar.

84
00:08:02,569 --> 00:08:05,267
OK.

85
00:08:05,310 --> 00:08:09,140
♪♪

86
00:08:12,404 --> 00:08:13,580
Agora!

87
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Agora ele está de volta--
Vá agora!

88
00:08:32,337 --> 00:08:35,210
Ei, onde
que diabos você vai?

89
00:08:35,253 --> 00:08:38,126
[moto rugindo]

90
00:08:42,391 --> 00:08:44,393
Cara, vamos lá
cara antes que ele se mate.

91
00:08:44,436 --> 00:08:45,916
Vamos.

92
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
♪♪

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
Mais rápido--
Vá mais rápido!

94
00:08:52,096 --> 00:08:55,186
[Helena]
Eu estou indo tão rápido quanto
Eu posso nessas curvas.

95
00:08:59,713 --> 00:09:01,192
Puxe isso
carro acabou!

96
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
Pare agora,
caramba!

97
00:09:25,608 --> 00:09:26,914
[retinido]

98
00:09:34,617 --> 00:09:36,184
[mulher]
Cuidado![destruindo, gritando]

99
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
[batendo, fazendo barulho]

100
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
[o barulho continua]

101
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
[mulher]
Veja isso.

102
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
[homem]
Ninguém vai
viva isso.

103
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Ei, que diabos
o problema é com você?

104
00:10:21,490 --> 00:10:22,665
O que diabos você fez
espera que eu faça, cara?

105
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Aquelas duas garotas me correram
acabou e depois separou.

106
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
Isso é
bater e correr.

107
00:10:25,625 --> 00:10:28,845
O que você é, cara, algum
tipo de advogado?

108
00:10:28,889 --> 00:10:31,021
O que você está?

109
00:10:31,065 --> 00:10:33,894
Eu sou o cara que
mantém essa gangue unida.

110
00:10:33,937 --> 00:10:36,287
Agora você chega lá e vê
se você puder ajudar essas pessoas.

111
00:10:40,074 --> 00:10:42,598
eu vou correr
e pegue minha corrente.

112
00:10:42,642 --> 00:10:46,428
Ouvir.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,302
Se essas pessoas estiverem vivas,
nós vamos ajudá-los.

114
00:10:51,346 --> 00:10:53,696
Se não forem?

115
00:10:53,740 --> 00:10:55,698
Você se conseguiu
um problema, rapaz.

116
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Agora pegue!

117
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
Casey!

118
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Vamos lá
volte aqui.

119
00:11:11,192 --> 00:11:12,497
Alguém está vindo.

120
00:11:12,541 --> 00:11:15,762
Tenho que
pegue minha corrente.

121
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Como quiser.

122
00:11:17,546 --> 00:11:19,374
Vamos sair
daqui.

123
00:11:23,378 --> 00:11:26,468
[motores de motocicleta dando partida]

124
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
[motocicletas rugindo]

125
00:12:59,256 --> 00:13:02,825
[bola de roleta zumbindo]

126
00:13:02,869 --> 00:13:06,524
♪♪

127
00:13:09,353 --> 00:13:10,441
Bem, Hank,
isso é ótimo.

128
00:13:10,485 --> 00:13:12,269
Agora você tem dois dólares
atrás.

129
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Não se preocupe
uma coisa, rapazes.

130
00:13:14,141 --> 00:13:15,403
Tudo faz parte
do meu sistema.

131
00:13:15,446 --> 00:13:16,491
O que é?

132
00:13:16,534 --> 00:13:18,841
Perdendo?

133
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
Quando você está
caras indo embora?

134
00:13:20,147 --> 00:13:23,237
Pela manhã.

135
00:13:23,280 --> 00:13:26,631
Santa cavala, garoto,
você perdeu novamente.

136
00:13:26,675 --> 00:13:30,592
Só assim podemos ficar ricos
é que somos donos do cassino.

137
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
[rindo]

138
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
Não se preocupe
sobre uma coisa, rapazes.

139
00:13:36,163 --> 00:13:38,513
É como arrancar penas
de uma galinha quente.

140
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
Ei, onde você
indo, Mitch?

141
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Estou indo para casa.

142
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
De volta a Leesville.

143
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
Aquele pequeno
cidade no norte?

144
00:13:47,435 --> 00:13:48,828
Eu não sabia que você estava
daqui.

145
00:13:48,871 --> 00:13:51,743
Claro.

146
00:13:51,787 --> 00:13:55,878
Na verdade,
neste verão...

147
00:13:55,922 --> 00:13:58,707
Eu vou para casa e
casar com meu namorado da cidade natal.

148
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Ela é muito bonita
garota, Mitch.

149
00:14:03,886 --> 00:14:05,192
Aí está você.

150
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
Agora estou com 10 dólares
adiante.

151
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
Eu te digo,
Eu não posso perder!

152
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
Eu vou ser amaldiçoado.

153
00:14:09,936 --> 00:14:11,633
Tudo bem,
Nick, o Grego,

154
00:14:11,676 --> 00:14:13,504
vamos enfiar nosso
turma de formandos.

155
00:14:13,548 --> 00:14:14,854
Ah, vamos lá,
Mitch, estou com muito calor.

156
00:14:14,897 --> 00:14:15,855
Agora mais uma vez,
ok?

157
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
eu posso conseguir
desta vez.

158
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
Ele está com febre.

159
00:14:36,614 --> 00:14:37,702
Vejo você
em um minuto.

160
00:14:42,403 --> 00:14:45,667
[música tocando]

161
00:14:53,109 --> 00:14:57,505
Mitch...

162
00:14:57,548 --> 00:14:59,376
Mitch, acabei de receber um
chamada telefônica de longa distância.

163
00:15:02,989 --> 00:15:04,729
Era do Tenente Reardon

164
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
de Leesville
Gabinete do Xerife.

165
00:15:06,906 --> 00:15:08,733
Tom Reardon?

166
00:15:08,777 --> 00:15:12,868
O que ele tinha
dizer por si mesmo?

167
00:15:12,912 --> 00:15:17,873
Mitch, eu não
saiba como dizer isso.

168
00:15:17,917 --> 00:15:21,877
Trata-se de Kathy,
seu noivo.

169
00:15:21,921 --> 00:15:25,533
Havia um automóvel
acidente esta tarde.

170
00:15:25,576 --> 00:15:29,363
Kathy e outra garota
com ela...

171
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
eles eram ambos
morto, Mitch.

172
00:15:36,457 --> 00:15:38,981
Katia?

173
00:15:39,025 --> 00:15:44,334
♪ Então de repente você estava
parado aí ♪

174
00:15:44,378 --> 00:15:48,991
♪ E eu senti
meu coração começou a bater ♪♪

175
00:15:49,035 --> 00:15:50,384
[Hank]
Eu fiz isso de novo.

176
00:15:50,427 --> 00:15:51,254
Eu te disse, eu posso
vencer todas as vezes.

177
00:15:51,298 --> 00:15:53,126
Mais uma vez.

178
00:15:53,169 --> 00:15:55,867
Ok, aqui vamos nós.

179
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
Tudo bem, linha e vermelho.

180
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
[rindo]

181
00:16:13,146 --> 00:16:16,627
[homem]
...em Suas mãos,
Eu entrego meu espírito.

182
00:16:16,671 --> 00:16:19,152
Você resgatou
eu.

183
00:16:19,195 --> 00:16:23,678
Oh Senhor, Deus,
Você é a verdade.

184
00:16:23,721 --> 00:16:27,769
Tenha piedade de mim, oh Senhor,
pois estou com problemas.

185
00:16:27,812 --> 00:16:30,380
Meu olho está
consumido pela dor

186
00:16:30,424 --> 00:16:36,473
pois minha vida é gasta com tristeza
e meus anos com suspiros.

187
00:16:36,517 --> 00:16:41,261
Tenha boa coragem e Ele
fortalecerá seu coração,

188
00:16:41,304 --> 00:16:44,742
todos vocês que esperam
no Senhor.

189
00:16:44,786 --> 00:16:45,874
Amém.

190
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
[homem]
Mitch, eu preciso
volte para o posto.

191
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
Você está bem?

192
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
[Mitch]
Sim, senhor.

193
00:16:54,274 --> 00:16:55,927
Obrigado, senhor.

194
00:16:55,971 --> 00:16:57,233
Vá com calma,
Mitch.

195
00:17:18,167 --> 00:17:22,432
Você, uh, ouviu alguma coisa
sobre aquela gangue de motociclistas?

196
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
Os demônios?

197
00:17:24,782 --> 00:17:27,089
Nada ainda.

198
00:17:27,133 --> 00:17:29,613
Nós penteamos todo o estado
e ninguém nunca ouviu falar deles.

199
00:17:32,355 --> 00:17:35,532
E a corrente que você
encontrado no para-brisa?

200
00:17:35,576 --> 00:17:38,274
Nada.

201
00:17:38,318 --> 00:17:42,104
Estamos combinando impressões digitais
em Washington e Sacramento.

202
00:17:42,148 --> 00:17:44,063
Nada.

203
00:17:44,106 --> 00:17:45,281
Em outras palavras,
desde o acidente,

204
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
ninguém foi encontrado
qualquer coisa.

205
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Vá com calma,
Mitch.

206
00:17:48,806 --> 00:17:54,595
Estamos fazendo
tudo o que pudermos.

207
00:17:54,638 --> 00:17:57,163
Esta testemunha, uh,
o vendedor.

208
00:17:57,206 --> 00:17:58,642
E ele?

209
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
Bem, eu gostaria
para falar com ele.

210
00:18:00,209 --> 00:18:01,863
Ele estava apenas
passando.

211
00:18:01,906 --> 00:18:05,780
Tomamos seu testemunho
e deixe-o continuar.

212
00:18:05,823 --> 00:18:09,131
Você deixou o único
testemunha sair da cidade?

213
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
O que diabos você fez
espera que eu faça?

214
00:18:11,177 --> 00:18:13,744
Jogá-lo na prisão?

215
00:18:13,788 --> 00:18:15,355
O homem viu alguns motociclistas
deixando um acidente.

216
00:18:15,398 --> 00:18:18,009
Isso é tudo.

217
00:18:18,053 --> 00:18:20,186
Mitch, eu só
tenho cinco homens

218
00:18:20,229 --> 00:18:22,753
e eles já conseguiram
mais trabalho do que eles podem suportar.

219
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
Ok... sinto muito.

220
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Eu também.

221
00:18:29,847 --> 00:18:31,588
Estou fazendo tudo
Eu posso, realmente estou.

222
00:18:36,463 --> 00:18:40,119
Seja sincero comigo, Tom.

223
00:18:40,162 --> 00:18:42,686
Você realmente acha
você pode encontrar esses demônios?

224
00:18:42,730 --> 00:18:46,168
eu realmente
não sei.

225
00:18:46,212 --> 00:18:49,345
Temos que inventar alguns
evidência ou provavelmente não.

226
00:18:49,389 --> 00:18:53,654
Não há como
para provar qualquer coisa.

227
00:18:53,697 --> 00:18:56,222
Bem, se a polícia não puder
invente algo,

228
00:18:56,265 --> 00:18:58,398
vou fazer alguns
bisbilhotando sozinho.

229
00:18:58,441 --> 00:19:01,052
Calma, Mitch.

230
00:19:01,096 --> 00:19:02,837
Não tome a lei
em suas próprias mãos.

231
00:19:02,880 --> 00:19:04,055
Eu não pretendo.

232
00:19:04,099 --> 00:19:06,057
Você me conhece melhor
do que isso, Tom.

233
00:19:06,101 --> 00:19:08,712
Mas eu tenho que tentar conseguir
algum tipo de pista para você.

234
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
Você disse que está
falta de homens.

235
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
Isso mesmo.

236
00:19:20,724 --> 00:19:24,075
Bem?

237
00:19:24,119 --> 00:19:26,904
Tudo bem.

238
00:19:26,948 --> 00:19:30,604
Você me reporta se
você descobre qualquer coisa.

239
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
E Mitch...

240
00:19:32,345 --> 00:19:33,781
Sim?

241
00:19:33,824 --> 00:19:35,522
Lembre-se de algo.

242
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Esses motociclistas não
como policiais

243
00:19:38,655 --> 00:19:40,918
ou qualquer tipo
de autoridade.

244
00:19:40,962 --> 00:19:43,094
Eles são ásperos e
não cooperativo,

245
00:19:43,138 --> 00:19:46,141
mesmo quando eles não têm
tenho algo a esconder.

246
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
Então jogue com calma.

247
00:19:48,709 --> 00:19:50,885
Tomar cuidado
de você mesmo.

248
00:19:56,369 --> 00:19:57,805
eu estarei dentro
toque, Tom.

249
00:19:57,848 --> 00:19:59,633
Obrigado.

250
00:20:14,213 --> 00:20:17,999
♪♪

251
00:20:18,042 --> 00:20:18,695
[pneus cantando,
motocicletas rugindo]

252
00:20:24,962 --> 00:20:27,008
[gritando]

253
00:20:47,376 --> 00:20:50,161
Eu esperava que finalmente
livre-se desses caras.

254
00:20:50,205 --> 00:20:53,687
Eu sei, eu sei.

255
00:20:53,730 --> 00:20:56,124
Me pergunto onde
o resto deles são.

256
00:20:56,167 --> 00:20:57,517
Por que você não diz a eles para pegarem
fora da cidade e fique fora,

257
00:20:57,560 --> 00:20:58,561
de uma vez por todas?

258
00:20:58,605 --> 00:21:01,390
Nós iremos apoiá-lo.

259
00:21:01,434 --> 00:21:03,000
Quão longe?

260
00:21:05,481 --> 00:21:08,354
♪♪

261
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
[gritando]

262
00:21:20,670 --> 00:21:21,932
Seu bastardo!

263
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
[murmurando]

264
00:21:25,632 --> 00:21:27,764
[o murmúrio cessa]

265
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Tudo bem, TJ,
corte isso.

266
00:21:43,258 --> 00:21:44,912
Droga, não foi
minha culpa eles caíram.

267
00:21:44,955 --> 00:21:48,045
Tudo o que eu estava tentando
fazer foi detê-los.

268
00:21:48,089 --> 00:21:50,744
Você os parou.

269
00:21:50,787 --> 00:21:52,528
Você realmente
os parou.

270
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
E agora todos os porcos do estado
está nos procurando.

271
00:21:58,578 --> 00:22:01,711
Eu vou te contar
alguma coisa, garoto.

272
00:22:01,755 --> 00:22:04,801
Você me dá mais
problemas...

273
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
eu não me importo
o que ou por que...

274
00:22:08,936 --> 00:22:11,678
você vai fazer as malas
levante e vá embora.

275
00:22:11,721 --> 00:22:14,202
O que diabos eu sou, T.J.

276
00:22:14,245 --> 00:22:16,291
Eu estive com essa gangue
desde o início,

277
00:22:16,335 --> 00:22:18,772
muito mais tempo
do que você tem, amigo.

278
00:22:18,815 --> 00:22:22,950
E ninguém
vai me expulsar.

279
00:22:22,993 --> 00:22:25,692
Bem, agora há apenas um
líder deste grupo

280
00:22:25,735 --> 00:22:27,998
e esse sou eu!

281
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
Você quer
ser o homem?

282
00:22:35,354 --> 00:22:37,094
Você apenas pega
sua melhor chance.

283
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
[batendo, grunhindo]

284
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
Pare com isso!

285
00:22:47,844 --> 00:22:49,672
[gritando]

286
00:22:57,463 --> 00:22:58,594
Pare com isso!

287
00:23:00,422 --> 00:23:01,597
TJ!

288
00:23:11,346 --> 00:23:13,783
[Xerife]
Eu pensei que você disse
você não estava voltando.

289
00:23:13,827 --> 00:23:16,786
Ei, xerife,
não estamos de volta.

290
00:23:16,830 --> 00:23:19,223
Dê uma olhada
ao redor.

291
00:23:19,267 --> 00:23:22,357
Acabamos de deixar todo o resto
deles nas montanhas.

292
00:23:22,401 --> 00:23:24,141
Então?

293
00:23:24,185 --> 00:23:26,056
Então...

294
00:23:26,100 --> 00:23:28,276
Então temos que levar suprimentos
levante esses meninos,

295
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
não vamos deixar
eles morrem de fome, não é?

296
00:23:32,323 --> 00:23:34,761
Seus motociclistas saem
na rua.

297
00:23:34,804 --> 00:23:35,805
Eles estão recebendo um
um pouco fora de controle.

298
00:23:35,849 --> 00:23:37,459
Que tal conversar
para eles?

299
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
Bem...

300
00:23:39,505 --> 00:23:41,463
Tem aí
alguém se machucou,

301
00:23:41,507 --> 00:23:43,160
houve algum
danos materiais?

302
00:23:43,204 --> 00:23:45,989
Não, até agora não.

303
00:23:46,033 --> 00:23:48,905
Mas eu tive
algumas reclamações.

304
00:23:48,949 --> 00:23:49,906
Eu te digo o que
você faz.

305
00:23:49,950 --> 00:23:51,604
Você me avisa
quem está reclamando

306
00:23:51,647 --> 00:23:53,606
e eu vou conversar
para eles.

307
00:23:53,649 --> 00:23:54,998
Você fala com
seu povo.

308
00:23:55,042 --> 00:23:57,348
eu vou cuidar
da cidade.

309
00:23:57,392 --> 00:24:02,397
Se isso continuar,
alguém está fadado a se machucar.

310
00:24:02,441 --> 00:24:03,964
Eu tenho uma solução,
Xerife.

311
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Por que você simplesmente não pega
todo mundo fora da rua

312
00:24:06,445 --> 00:24:08,795
porque meus meninos vão conseguir
cansado, mais cedo ou mais tarde.

313
00:24:11,841 --> 00:24:15,584
T.J., tivemos um
compreensão.

314
00:24:15,628 --> 00:24:18,108
Agora é muito simples.

315
00:24:18,152 --> 00:24:20,459
Você vai manter
sua palavra ou não?

316
00:24:23,853 --> 00:24:26,595
[rindo]
Xerife.

317
00:24:28,815 --> 00:24:32,906
Olá, xerife.

318
00:24:32,949 --> 00:24:37,301
Olha, todo mundo deveria estar
aqui bebendo cerveja de qualquer maneira.

319
00:24:37,345 --> 00:24:40,304
Nós não queremos não
incômodo, cara.

320
00:24:40,348 --> 00:24:42,393
Ok, cara.

321
00:24:42,437 --> 00:24:44,091
Vamos fazer sem
quaisquer aborrecimentos.

322
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
Vamos lá fora.

323
00:24:46,789 --> 00:24:48,443
Pegue-os, tigre!

324
00:24:48,487 --> 00:24:50,140
[rindo]

325
00:24:57,191 --> 00:25:01,021
♪♪

326
00:25:01,064 --> 00:25:04,546
Vamos até
a casa.

327
00:25:04,590 --> 00:25:07,810
Você sabe, eu vou
pegue ele algum dia.

328
00:25:07,854 --> 00:25:13,468
Quero dizer, ele vai longe demais
e eu vou pegá-lo.

329
00:25:13,512 --> 00:25:14,948
Eu sei.

330
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
Você está bem?

331
00:25:20,040 --> 00:25:21,345
O que?

332
00:25:21,389 --> 00:25:23,086
Quero dizer, quando eles
nos derrubou.

333
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Se machucou?

334
00:25:24,392 --> 00:25:26,220
Tudo bem--
Apenas um solavanco.

335
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Caso?

336
00:25:31,573 --> 00:25:34,402
Você realmente não
pretendia fazer isso, não é?

337
00:25:34,445 --> 00:25:36,752
O que você quer dizer?

338
00:25:36,796 --> 00:25:39,668
Eles nos bateram
para baixo de propósito.

339
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
Mas você não quis dizer
para matá-los.

340
00:25:49,460 --> 00:25:52,899
Vamos.

341
00:25:52,942 --> 00:25:54,988
Vamos subir
para casa.

342
00:26:05,825 --> 00:26:08,741
Ei, cara, ouvi dizer que vocês estiveram
rasgando a rua.

343
00:26:26,585 --> 00:26:29,500
Antes de Kathy morrer, ela manteve
dizendo a palavra "demônios".

344
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
Uma e outra vez.

345
00:26:32,721 --> 00:26:35,463
O Tenente Reardon acha que isso é
o nome da gangue de motociclistas.

346
00:26:35,506 --> 00:26:36,943
Mas ele é
não tenho certeza.

347
00:26:36,986 --> 00:26:41,382
Não, ele não tem certeza, mas
é tudo o que temos para continuar.

348
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
[motocicletas paradas]

349
00:26:42,731 --> 00:26:44,167
O que você sente
gostaria de fazer a seguir, Mitch?

350
00:26:51,784 --> 00:26:53,612
Tente encontrar
os demônios.

351
00:26:59,008 --> 00:27:01,184
Onde você quer
para começar?

352
00:27:04,623 --> 00:27:07,451
Sete hambúrgueres,
sete cervejas.

353
00:27:07,495 --> 00:27:09,366
Por que não com eles--
Cuidado com meu cachorro-quente.

354
00:27:11,760 --> 00:27:15,155
Olá.

355
00:27:15,198 --> 00:27:18,288
Eu preciso de um
pouca informação.

356
00:27:18,332 --> 00:27:20,900
Estou procurando um velho
amigo meu.

357
00:27:20,943 --> 00:27:23,032
A última vez que ouvi, ele estava andando com
um clube de ciclismo chamado Devils.

358
00:27:26,993 --> 00:27:29,996
Alguém aqui sabe de
um grupo chamado Devils?

359
00:27:30,039 --> 00:27:31,084
Os diabos vermelhos?

360
00:27:31,127 --> 00:27:32,912
Sim, é isso.

361
00:27:32,955 --> 00:27:34,696
26 caras em
grandes helicópteros.

362
00:27:34,740 --> 00:27:36,132
Hum-hmm.

363
00:27:36,176 --> 00:27:37,873
O nome do líder era uh,
Bart alguma coisa.

364
00:27:37,917 --> 00:27:39,092
Certo, certo.

365
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
Costumava sair
em São Berdo.

366
00:27:40,746 --> 00:27:43,052
Vim aqui há cerca de cinco anos,
embalando sete ou oito mães.

367
00:27:43,096 --> 00:27:44,445
É isso.

368
00:27:44,488 --> 00:27:45,925
Nunca ouvi
deles.

369
00:27:45,968 --> 00:27:47,404
[motociclistas rindo]

370
00:27:51,104 --> 00:27:52,540
Isso é uma piada de mau gosto,
Longo João.

371
00:27:52,583 --> 00:27:54,063
O menino soldado entra
aqui procurando por seu amigo

372
00:27:54,107 --> 00:27:56,718
e você senta lá
rindo.

373
00:27:56,762 --> 00:28:00,113
Onde você
de, General?

374
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
Forte Henderson.

375
00:28:02,202 --> 00:28:03,159
E eu estou
um sargento.

376
00:28:03,203 --> 00:28:04,813
Oh.

377
00:28:04,857 --> 00:28:06,728
Bem, eu pensei que você fosse
pelo menos um general

378
00:28:06,772 --> 00:28:09,209
com todos aqueles
fitas e medalhas.

379
00:28:09,252 --> 00:28:11,515
Forte Henderson, hein?

380
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
Bem, com
o jeito que vocês falam,

381
00:28:12,952 --> 00:28:15,476
Eu pensei que você fosse de
Forte Mason Dixon.

382
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
[rindo]

383
00:28:17,347 --> 00:28:19,698
Ei, onde você vai?

384
00:28:19,741 --> 00:28:20,916
eu estava
apenas brincando.

385
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Você sabe, tendo
um pouco divertido.

386
00:28:23,266 --> 00:28:25,834
Agora, vamos ver.

387
00:28:25,878 --> 00:28:30,012
Havia uma gangue fora de
Nevada chamou os Blue Devils.

388
00:28:30,056 --> 00:28:33,842
Não, foram os Yellow Devils
fora do Wyoming.

389
00:28:33,886 --> 00:28:35,975
Não, foi o
Jaquetas Amarelas do Wyoming

390
00:28:36,018 --> 00:28:38,368
e os Diabos Verdes fora
do Novo México.

391
00:28:38,412 --> 00:28:39,239
Não, não, isso é
não está nada certo.

392
00:28:39,282 --> 00:28:41,284
Foi, foi o velho México.

393
00:28:41,328 --> 00:28:42,459
Isso mesmo, foi
os demônios mexicanos

394
00:28:42,503 --> 00:28:44,070
do velho México.

395
00:28:44,113 --> 00:28:45,462
Que tal
isso, general?

396
00:28:45,506 --> 00:28:47,247
Seu amigo era mexicano com
os demônios mexicanos.

397
00:28:48,944 --> 00:28:50,859
Ei, congele!

398
00:28:55,211 --> 00:28:56,996
Vamos.

399
00:28:57,039 --> 00:28:58,649
Vamos.

400
00:28:58,693 --> 00:29:00,129
Vamos, cara--
Você não vai me bater?

401
00:29:00,173 --> 00:29:02,044
[todos gritando]

402
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
Você deveria ter me deixado bater um
algumas cabeças juntas.

403
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
Não precisamos de carne
neste momento.

404
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Claro que teria
me fez sentir melhor.

405
00:29:17,016 --> 00:29:19,061
Sim, eu sei.

406
00:29:19,105 --> 00:29:20,671
Bem, Tenente Reardon
com certeza ligou.

407
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Esses caras não
não fale com ninguém.

408
00:29:22,195 --> 00:29:23,283
Bem, o que são
vamos fazer agora

409
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
além de se livrar
esses uniformes?

410
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
Eu não sei, mas
isso é um bom começo.

411
00:29:29,028 --> 00:29:29,898
Segure. O que é isso?

412
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Eu tive uma ideia.

413
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
[Mitch]
Eu costumava ser muito bom
piloto quando eu era criança.

414
00:29:46,306 --> 00:29:47,655
E quanto
vocês?

415
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
Inferno, eu tive sorte
ter uma bicicleta.

416
00:29:49,396 --> 00:29:52,094
O mais perto que cheguei foi
um par de patins.

417
00:29:52,138 --> 00:29:53,748
Você aprenderá.

418
00:29:55,315 --> 00:29:56,795
eu acho
vamos aprender.

419
00:30:01,451 --> 00:30:03,627
Olá pessoal, o que
posso fazer por você?

420
00:30:03,671 --> 00:30:05,804
Fale comigo sobre
algumas motocicletas.

421
00:30:05,847 --> 00:30:07,196
Se o preço
está certo.

422
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
Eu me pergunto, podemos conseguir
uma tarifa especial se nós,

423
00:30:09,503 --> 00:30:11,244
digamos, compre quatro de
essas coisas?

424
00:30:11,287 --> 00:30:13,550
Vermelhos.

425
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Bem, sim, claro.

426
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
Provavelmente podemos
faça algo por você.

427
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
O que você planeja
usá-los para?

428
00:30:18,773 --> 00:30:20,819
Rua ou terra?

429
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
Caça.

430
00:30:22,951 --> 00:30:24,866
[motor acelerando]

431
00:30:24,910 --> 00:30:27,390
Ok, Hank.

432
00:30:27,434 --> 00:30:29,392
Está em ponto morto--
Por que você não tenta?

433
00:30:30,959 --> 00:30:32,569
[rindo]

434
00:30:37,705 --> 00:30:40,621
Largue tudo
até o fundo, primeiro.

435
00:30:40,664 --> 00:30:43,363
Agora solte a embreagem
muito fácil.

436
00:30:44,843 --> 00:30:47,367
[motor acelerando, tossindo]

437
00:30:52,241 --> 00:30:54,940
Eu acho que você quis dizer
muito lento na embreagem.

438
00:30:54,983 --> 00:30:58,900
Isso é o que
Eu quis dizer.

439
00:30:58,944 --> 00:31:01,816
Tudo bem,
quem é o próximo?

440
00:31:01,860 --> 00:31:03,513
Jim, por que você não
dar uma chance a isso?

441
00:31:10,781 --> 00:31:14,873
♪ Se você tivesse asas de borboleta

442
00:31:14,916 --> 00:31:16,657
♪ Criança você
não machucaria nada ♪

443
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
♪ Se você tivesse asas de borboleta

444
00:31:24,926 --> 00:31:27,798
♪ Você teria
uma nova música para cantar ♪

445
00:31:27,842 --> 00:31:31,846
♪ Asas de borboleta
asas de borboleta ♪

446
00:31:31,890 --> 00:31:34,936
♪ Leve você para o céu

447
00:31:34,980 --> 00:31:38,766
♪ Se você voltar
Senhor, se você voltar ♪

448
00:31:38,809 --> 00:31:41,900
♪ Ah, como é
voar ♪

449
00:31:50,647 --> 00:31:53,389
[motor para

450
00:31:55,130 --> 00:31:57,828
♪ Adoro conversar com os pássaros

451
00:31:57,872 --> 00:32:00,266
♪ E quando uma nuvem se torna
um novo amigo que você encontrou ♪

452
00:32:02,181 --> 00:32:05,401
♪ Você nunca estará sozinho
você nunca terá que se preocupar ♪

453
00:32:05,445 --> 00:32:09,579
♪ Sobre o que está acontecendo
no chão ♪

454
00:32:09,623 --> 00:32:13,932
♪ Asas de borboleta
asas de borboleta ♪

455
00:32:13,975 --> 00:32:17,109
♪ Leve você para o céu

456
00:32:17,152 --> 00:32:20,808
♪ Se você voltar Senhor
se você voltar ♪

457
00:32:20,851 --> 00:32:25,552
♪ Você saberá
como é voar ♪

458
00:32:35,997 --> 00:32:37,085
[motor para]

459
00:32:41,133 --> 00:32:45,006
♪ Se você tivesse asas de borboleta

460
00:32:45,050 --> 00:32:48,879
♪ Criança, você não faria
machucar qualquer coisa ♪

461
00:32:48,923 --> 00:32:52,753
♪ Se você tivesse asas de borboleta

462
00:32:52,796 --> 00:32:57,018
♪ Você teria uma nova música
cantar ♪

463
00:32:57,062 --> 00:33:00,935
♪ Asas de borboleta
asas de borboleta ♪

464
00:33:00,979 --> 00:33:04,634
♪ Leve você para o céu

465
00:33:04,678 --> 00:33:08,638
♪ Se você voltar Senhor
se você voltar ♪

466
00:33:08,682 --> 00:33:12,338
♪ você saberá
como é voar ♪

467
00:33:12,381 --> 00:33:16,472
♪ Asas de borboleta
asas de borboleta ♪

468
00:33:16,516 --> 00:33:20,041
♪ Leve você para o céu

469
00:33:20,085 --> 00:33:23,914
♪ Se você voltar
Senhor, se você voltar ♪

470
00:33:23,958 --> 00:33:27,570
♪ você saberá como é
sente vontade de voar ♪♪

471
00:33:29,616 --> 00:33:34,577
♪♪

472
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
♪♪

473
00:34:20,580 --> 00:34:23,191
[Mitch]
Cada um de nós terá
uma área para cobrir.

474
00:34:23,235 --> 00:34:25,889
Bem aqui no centro
é a cidade de Rainbow.

475
00:34:25,933 --> 00:34:29,371
Há um posto comercial,
um posto de gasolina na frente.

476
00:34:38,815 --> 00:34:40,252
[rasgando]

477
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
Tudo bem.

478
00:34:45,605 --> 00:34:50,131
Nos encontraremos em Rainbow às 21h
horas, depois de amanhã.

479
00:34:50,175 --> 00:34:51,132
OK?

480
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
[todos concordam]

481
00:34:58,183 --> 00:35:02,187
♪♪

482
00:35:11,239 --> 00:35:15,461
♪ Eu estive procurando
muito tempo ♪

483
00:35:15,504 --> 00:35:19,595
♪ Para alguém
sim, alguém como você ♪

484
00:35:19,639 --> 00:35:24,165
♪ Quem pode me dar informações

485
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
♪ Sobre lugares
que eu nunca estive ♪

486
00:35:31,172 --> 00:35:35,176
♪ Viajando por uma estrada secundária

487
00:35:35,220 --> 00:35:39,049
♪ É algo
que eu farei ♪

488
00:35:39,093 --> 00:35:43,663
♪ Para encontrar uma resposta
para uma pergunta ♪

489
00:35:43,706 --> 00:35:46,753
♪ Uma pergunta que
Eu estive perguntando a você ♪

490
00:35:51,584 --> 00:35:56,893
♪ Bem, bem
apenas verdade ou mentira, sim ♪

491
00:35:59,635 --> 00:36:05,511
♪ Bem, bem, apenas verdade
ou minta, sim ♪

492
00:36:12,866 --> 00:36:15,869
♪ Procurando em todas as portas

493
00:36:15,912 --> 00:36:19,960
♪ E eu posso fazer
uma viagem pela sua mente ♪

494
00:36:20,003 --> 00:36:24,573
♪ Todas as noites e
todos os dias sim ♪

495
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
♪ estou seguindo
cada sinal de estrada ♪

496
00:36:39,936 --> 00:36:41,024
[chocalho]

497
00:36:43,810 --> 00:36:44,680
[rindo]

498
00:36:46,116 --> 00:36:50,382
Há algo em
meu café

499
00:36:50,425 --> 00:36:54,429
♪ Bem, você sabe disso
não vai me atrasar ♪

500
00:36:54,473 --> 00:36:58,781
♪ Bem, não há
homem vivendo ♪

501
00:36:58,825 --> 00:37:02,002
♪ Quem pode manter
eu no fundo da minha mente ♪

502
00:37:02,045 --> 00:37:04,178
[rindo]

503
00:37:06,224 --> 00:37:11,751
♪ Bem, bem
apenas verdade ou mentira, sim ♪

504
00:37:14,232 --> 00:37:20,716
♪ Bem, bem, apenas verdade
ou minta, sim ♪

505
00:37:23,284 --> 00:37:26,853
♪ Alguém te diz
alguém te diz onde ♪

506
00:37:26,896 --> 00:37:29,769
♪ A verdade mente, sim

507
00:37:31,205 --> 00:37:34,556
♪ Alguém diga
eu em que acreditar ♪

508
00:37:34,600 --> 00:37:36,297
♪ Sim, sim

509
00:37:36,341 --> 00:37:39,605
♪ Alguém me diga sim, sim

510
00:37:39,648 --> 00:37:41,346
♪ Bem ♪

511
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
[motocicletas rugindo]

512
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Vocês esperem aqui!

513
00:38:16,990 --> 00:38:18,600
[TJ]
Gabe está sem gasolina.

514
00:38:18,644 --> 00:38:21,255
Alguém mais baixo
venha comigo.

515
00:38:21,299 --> 00:38:23,997
O resto de vocês continua
e nos encontraremos mais tarde.

516
00:38:24,040 --> 00:38:26,304
[motocicletas rugindo]

517
00:39:30,193 --> 00:39:33,109
[música tocando]

518
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
[TJ]
Basta preencher todos eles.

519
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
[homem]
Pegue um pouco de cerveja.

520
00:39:40,029 --> 00:39:42,292
Preencha-os. Ok, ok.

521
00:39:42,336 --> 00:39:43,903
[homem]
Verifique o meu também.

522
00:39:43,946 --> 00:39:46,601
Sim, eu também. Ok, ok.

523
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
E lave
as janelas.

524
00:40:02,269 --> 00:40:04,402
Ah, aqui está.

525
00:40:17,197 --> 00:40:21,157
[conversa]

526
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
[homem]
Ei, você correu
sem gasolina uma vez.

527
00:40:29,557 --> 00:40:31,080
Eu me lembro,
em Fênix.

528
00:40:36,216 --> 00:40:38,566
Seu interruptor de reserva
preso, Gabe?

529
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
[rindo]

530
00:40:43,310 --> 00:40:45,181
[homem]
Precisamos pegar um grande gás
caminhão para nos seguir.

531
00:40:48,271 --> 00:40:50,099
[homem] 
Gabinete do Xerife de Leesville.

532
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Tenente Reardon,
por favor.

533
00:40:51,927 --> 00:40:55,975
Ele não está de serviço agora-- 
Posso ajudá-lo?

534
00:40:56,018 --> 00:40:58,717
Ouça, é muito importante
que eu falo com ele.

535
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Você tem um
número de telefone residencial?

536
00:41:00,283 --> 00:41:02,285
Não estamos autorizados a dar 
essa informação.

537
00:41:02,329 --> 00:41:04,026
Sargento Hacker 
de plantão agora.

538
00:41:04,070 --> 00:41:05,201
Eu vou buscá-lo para você.

539
00:41:05,245 --> 00:41:07,552
Não, não, isso é
ok, esqueça.

540
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
Quantos CCs?

541
00:41:16,474 --> 00:41:19,128
Aposto que você não
fume grama então.

542
00:41:26,832 --> 00:41:28,442
Isso custará $ 4,50.

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Ei, ouça.

544
00:41:44,458 --> 00:41:48,027
Você pode me fazer
um favor?

545
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
Hum, alguns amigos de
os meus estão passando por aqui

546
00:41:50,682 --> 00:41:52,988
em algumas horas.

547
00:41:53,032 --> 00:41:57,297
Eles estarão vestindo sargento
listras como as minhas.

548
00:41:57,340 --> 00:42:00,039
Agora eu quero que você faça
certeza de que eles receberam esta nota.

549
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
Sim, acho que sim.

550
00:42:04,739 --> 00:42:07,786
Ei, olhe,
é importante.

551
00:42:11,485 --> 00:42:12,617
OK?

552
00:42:12,660 --> 00:42:14,662
OK.

553
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
Claro.

554
00:42:33,594 --> 00:42:35,640
Bicicleta com aparência engraçada.

555
00:42:37,337 --> 00:42:40,906
Eu quebrei meu helicóptero
alguns dias atrás.

556
00:42:40,949 --> 00:42:42,298
Bem, você
com certeza parece bem.

557
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
Ah, eu peguei um
alguns arranhões.

558
00:42:48,174 --> 00:42:51,264
Realmente?

559
00:42:51,307 --> 00:42:53,048
Onde?

560
00:43:02,928 --> 00:43:05,060
Susan, pegue seu
bunda aqui.

561
00:43:07,846 --> 00:43:09,282
Onde você
caras de?

562
00:43:09,325 --> 00:43:12,764
Poirot...
Logo adiante.

563
00:43:12,807 --> 00:43:14,722
Vejo você por aí.

564
00:43:17,682 --> 00:43:23,557
♪ Fazendo amor com um
estranho todas as noites ♪

565
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
♪ Mas aqui estou eu ainda
com você ♪

566
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
Você gosta disso?

567
00:43:30,912 --> 00:43:32,827
♪ Todas as manhãs

568
00:43:34,786 --> 00:43:42,228
♪ Fazendo amor com um estranho
todas as noites ♪♪

569
00:43:47,755 --> 00:43:49,017
Willie.

570
00:43:49,061 --> 00:43:52,238
[Willie]
Sim, Case?

571
00:43:52,281 --> 00:43:54,109
Leve isso de volta.

572
00:43:58,853 --> 00:44:01,029
Fofo, Vern, vamos lá.

573
00:44:02,161 --> 00:44:03,641
[retinido oco]

574
00:44:07,209 --> 00:44:09,647
[motores rugindo para a vida]

575
00:44:33,235 --> 00:44:35,760
[música tocando]

576
00:44:37,544 --> 00:44:41,461
[pessoas gritando encorajamento]

577
00:44:41,504 --> 00:44:44,464
Vamos, querido,
vamos lá.

578
00:44:44,507 --> 00:44:45,683
Vamos.

579
00:44:51,645 --> 00:44:52,602
[ding]

580
00:44:52,646 --> 00:44:53,691
Vamos!

581
00:45:13,798 --> 00:45:16,888
[conversa]

582
00:45:50,356 --> 00:45:51,836
[rindo]

583
00:46:03,412 --> 00:46:04,805
Ei, cara,
o que você está fazendo?

584
00:46:04,849 --> 00:46:06,633
Nos seguindo?

585
00:46:06,676 --> 00:46:08,983
[ding]

586
00:46:16,861 --> 00:46:20,560
Gabriel.

587
00:46:20,603 --> 00:46:21,909
Sim?

588
00:46:21,953 --> 00:46:24,346
Gabriel, você não consegue ver
estamos ameaçando alguém?

589
00:46:27,045 --> 00:46:29,177
Oh.

590
00:46:29,221 --> 00:46:31,353
Ah, me desculpe.

591
00:46:40,232 --> 00:46:42,277
Como é isso?

592
00:46:46,891 --> 00:46:51,373
Então, o que
você quer?

593
00:46:51,417 --> 00:46:56,378
Oh, eu estava passando por aqui
e eu vi as motos na frente.

594
00:46:56,422 --> 00:46:59,251
Pensei em vir
para tomar uma cerveja.

595
00:46:59,294 --> 00:47:01,035
É isso que
você pensou?

596
00:47:01,079 --> 00:47:03,908
Sim.

597
00:47:03,951 --> 00:47:07,999
Ei, olha, cara, se for
um aborrecimento, posso ir embora.

598
00:47:09,478 --> 00:47:12,177
Não, você sai
quando você está dispensado.

599
00:47:12,220 --> 00:47:14,135
Agora diga.

600
00:47:14,179 --> 00:47:17,051
"Por favor,
posso ser dispensado?"

601
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
Diga.

602
00:47:18,879 --> 00:47:20,141
Vamos, T. J.

603
00:47:20,185 --> 00:47:22,317
Ele não fez
qualquer coisa.

604
00:47:30,717 --> 00:47:32,458
Ei.

605
00:47:32,501 --> 00:47:35,156
Ei, o que é
seu nome, cara?

606
00:47:35,200 --> 00:47:36,157
Mitch.

607
00:47:36,201 --> 00:47:38,507
Mitch.

608
00:47:38,551 --> 00:47:42,163
Bem, agora você apenas
termine sua cerveja, Mitch.

609
00:47:42,207 --> 00:47:43,904
Ned?

610
00:47:43,948 --> 00:47:46,907
Ned, isso
aqui está o Sr. Mitch.

611
00:47:46,951 --> 00:47:50,737
E o Sr. Mitch vai ter
algumas cervejas.

612
00:47:50,780 --> 00:47:53,566
Na verdade,
Ned, tudo o que o Sr. Mitch quiser,

613
00:47:53,609 --> 00:47:57,700
Eu quero que você coloque
em nossa aba.

614
00:47:57,744 --> 00:48:00,529
Você acabou de fazer
você mesmo em casa, Mitch.

615
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[homem]
Ok, fofo,
Eu tenho você em seguida.

616
00:48:09,625 --> 00:48:11,366
[Fofo]
Você está ligado! Parabéns.

617
00:48:11,410 --> 00:48:13,455
Para que?

618
00:48:13,499 --> 00:48:16,067
Você esteve
aceito.

619
00:48:16,110 --> 00:48:21,942
Olha, não há algum lugar
onde poderíamos ir e conversar?

620
00:48:21,986 --> 00:48:23,161
Sobre o quê?

621
00:48:23,204 --> 00:48:24,423
Ah, eu
não sei.

622
00:48:24,466 --> 00:48:27,208
Apenas, apenas fale.

623
00:48:27,252 --> 00:48:29,732
Vá em frente,
vamos conversar.

624
00:48:29,776 --> 00:48:32,474
Bem, é tão barulhento
aqui,

625
00:48:32,518 --> 00:48:36,914
Eu não consigo ouvir
eu mesmo penso.

626
00:48:36,957 --> 00:48:39,307
Vamos.

627
00:48:39,351 --> 00:48:41,092
Onde estão
vamos?

628
00:48:41,135 --> 00:48:44,008
Nós temos uma casa montada
a rua onde podemos conversar.

629
00:48:44,051 --> 00:48:46,053
E fale.

630
00:48:46,097 --> 00:48:48,273
E fale.

631
00:48:51,015 --> 00:48:53,626
[conversa alta]

632
00:48:58,544 --> 00:49:00,589
Eu me pergunto onde
Casey é.

633
00:49:06,508 --> 00:49:08,336
[torcendo]

634
00:49:08,380 --> 00:49:10,948
[motocicleta cantarolando]

635
00:49:25,049 --> 00:49:28,966
[homem] 
Sim senhor, "Yo-dee-la-hee-hee" 
pelos Yodelers do Tennessee.

636
00:49:29,009 --> 00:49:31,316
Bem, aqui está 
o clima para vocês

637
00:49:31,359 --> 00:49:34,754
quem estiver interessado, saia em 
aqueles drive-ins esta noite.

638
00:49:34,797 --> 00:49:36,756
vai ser 
sexta-feira muito quente,

639
00:49:36,799 --> 00:49:39,019
nuvens baixas e irregulares 
pela manhã

640
00:49:39,063 --> 00:49:41,979
e sol nebuloso
até o início da tarde.

641
00:49:42,022 --> 00:49:45,069
Agora o deserto superior 
a alta será perto de 94

642
00:49:45,112 --> 00:49:47,680
e os desertos inferiores, 
bom Senhor.

643
00:49:47,723 --> 00:49:51,510
♪♪

644
00:50:05,741 --> 00:50:07,221
Faça você mesmo
confortável.

645
00:50:09,702 --> 00:50:11,051
Você terá que se desculpar
as luzes,

646
00:50:11,095 --> 00:50:14,837
mas eles não iriam
ligue o suco para nós.

647
00:50:14,881 --> 00:50:19,146
Ei, ah, espere
um minuto.

648
00:50:19,190 --> 00:50:21,409
O que está errado?

649
00:50:21,453 --> 00:50:24,891
Nada, eu só...

650
00:50:24,934 --> 00:50:28,025
Eu apenas pensei que deveríamos
conheçam-se primeiro.

651
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
Muito legal.

652
00:50:35,510 --> 00:50:37,991
Quadrado,
mas legal.

653
00:50:47,261 --> 00:50:49,046
Você se sente bem.

654
00:50:58,794 --> 00:51:01,667
Já faz muito tempo
Eu realmente queria alguém.

655
00:51:25,604 --> 00:51:27,432
Eu pensei ter visto
vocês em Leesville,

656
00:51:27,475 --> 00:51:29,216
cerca de uma semana atrás.

657
00:51:32,654 --> 00:51:35,179
Nós temos feito
muita cavalgada.

658
00:51:39,008 --> 00:51:41,576
♪♪

659
00:51:48,975 --> 00:51:51,630
[ding]

660
00:51:57,157 --> 00:51:58,550
Gabriel.

661
00:51:58,593 --> 00:52:00,421
Como você
fazendo, Gabe?

662
00:52:00,465 --> 00:52:03,642
Oh, doce Willie, eu nunca
joguei melhor em toda a minha vida.

663
00:52:07,994 --> 00:52:13,173
Ei, como você se desenvolveu
aquela ação de flipper?

664
00:52:13,217 --> 00:52:14,522
Disciplina.

665
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
Oh.

666
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
Isso é pesado.

667
00:52:16,959 --> 00:52:19,440
Isso é realmente
pesado.

668
00:52:21,050 --> 00:52:22,704
Ei.

669
00:52:22,748 --> 00:52:25,620
Posso jogar
o próximo jogo, Gabe?

670
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
Desculpe, cara, mas estou jogando
para o campeonato.

671
00:52:31,800 --> 00:52:35,021
Com quem você está jogando
contra?

672
00:52:35,064 --> 00:52:36,675
Meu.

673
00:52:39,591 --> 00:52:42,724
Bem, uh, tenha certeza e
deixe-me saber quem ganha, hein?

674
00:52:45,640 --> 00:52:46,989
Claro.

675
00:52:54,519 --> 00:52:57,304
Ei, cara, você é
uma hora atrasado.

676
00:52:57,348 --> 00:52:58,175
Você viu
os outros?

677
00:52:58,218 --> 00:52:59,480
Não.

678
00:52:59,524 --> 00:53:00,960
O que você descobriu
sobre o Diabo?

679
00:53:01,003 --> 00:53:03,049
Nada, cara.

680
00:53:03,092 --> 00:53:05,225
Parece que ninguém
já ouviu falar deles.

681
00:53:05,269 --> 00:53:06,748
Mesmo aqui.

682
00:53:13,842 --> 00:53:15,540
Olá, Ned,
acorde.

683
00:53:15,583 --> 00:53:16,802
Arranje-nos um
algumas cervejas aqui.

684
00:53:31,817 --> 00:53:33,645
Casey.

685
00:53:33,688 --> 00:53:35,821
Casey, onde
que diabos você esteve?

686
00:53:35,864 --> 00:53:38,476
Quando você saiu correndo, nós
pensei que você estava louco.

687
00:53:38,519 --> 00:53:39,955
Sobre os apartamentos,
fazendo algumas cavalgadas.

688
00:53:46,745 --> 00:53:48,050
Que diabos é
errado com você?

689
00:53:48,094 --> 00:53:50,096
O que você está olhando
para mim por?

690
00:53:50,139 --> 00:53:52,054
Você tem certeza
ficando sensível.

691
00:53:52,098 --> 00:53:54,753
Estou simplesmente feliz
para ver você.

692
00:53:54,796 --> 00:53:57,843
Na verdade,
estamos todos felizes em ver você.

693
00:54:05,546 --> 00:54:07,374
Ok, T. J.

694
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Onde ela está?

695
00:54:12,249 --> 00:54:14,294
Onde está quem?

696
00:54:20,735 --> 00:54:22,520
Pare com isso.

697
00:54:22,563 --> 00:54:24,870
Onde está Suzana?

698
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
[rindo]

699
00:54:28,308 --> 00:54:29,744
Susana.

700
00:54:32,312 --> 00:54:35,837
Você quer dizer aquela garota que
costumava ser sua velha?

701
00:54:35,881 --> 00:54:37,143
O que você quer dizer com
costumava ser?

702
00:54:37,186 --> 00:54:38,971
Bem, você
conhece Mitch.

703
00:54:39,014 --> 00:54:40,668
Mitch--
Mitch quem?

704
00:54:40,712 --> 00:54:42,235
Você se lembra daquele cara
ela estava conversando com

705
00:54:42,279 --> 00:54:44,498
em
a estação Arco-Íris.

706
00:54:44,542 --> 00:54:45,934
Bem, você vê,
ele parou por aqui

707
00:54:45,978 --> 00:54:48,720
e todos nós tivemos a nós mesmos
algumas cervejas.

708
00:54:52,811 --> 00:54:55,074
E daí?

709
00:54:55,117 --> 00:54:58,033
Bem, cerca de meia hora
atrás, ele saiu com Susan.

710
00:55:02,603 --> 00:55:06,172
Ah, isso é
muito inteligente, cara.

711
00:55:07,347 --> 00:55:08,914
[batendo]

712
00:55:18,010 --> 00:55:20,317
Então, como você se saiu?

713
00:55:20,360 --> 00:55:21,666
Algumas vezes eu pensei
Eu estava no caminho certo,

714
00:55:21,709 --> 00:55:23,407
mas não consegui.

715
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
É por isso que estou atrasado.

716
00:55:25,887 --> 00:55:27,411
Eu não vejo Mitch--
Onde está Mitch?

717
00:55:27,454 --> 00:55:31,240
Não apareceu ainda.

718
00:55:31,284 --> 00:55:33,765
O que aconteceu então?

719
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
Sobre o quê?

720
00:55:35,767 --> 00:55:37,116
O carro.

721
00:55:37,159 --> 00:55:39,205
Oh.

722
00:55:39,248 --> 00:55:42,817
Que.

723
00:55:42,861 --> 00:55:45,646
Bem, Casey tentou
para ir direto ao assunto,

724
00:55:45,690 --> 00:55:51,173
mas outro carro puxou
para cima, então nos separamos.

725
00:55:51,217 --> 00:55:52,827
Você os viu
ir até o penhasco?

726
00:55:54,481 --> 00:55:58,311
Claro.

727
00:55:58,355 --> 00:56:00,879
Eles eram
realmente comovente.

728
00:56:04,970 --> 00:56:08,930
O carro continuou andando
cada vez mais rápido.

729
00:56:08,974 --> 00:56:10,062
Quando eles atingiram o fundo,

730
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
eles devem ter sido
indo pelo menos 80.

731
00:56:14,980 --> 00:56:16,416
♪♪

732
00:56:16,460 --> 00:56:19,027
Vamos!

733
00:56:22,770 --> 00:56:23,945
Casey!

734
00:56:29,298 --> 00:56:31,475
Eddie, chame T.J.--
temos um problema.

735
00:56:34,782 --> 00:56:37,437
O que você está mastigando
em, amigo?

736
00:56:37,481 --> 00:56:39,396
Dê-me um pouco.

737
00:56:42,486 --> 00:56:44,270
[homem] 
Agora amigos, 
você já me ouviu falar antes

738
00:56:44,313 --> 00:56:45,880
sobre o lindo 
Jesus de plástico

739
00:56:45,924 --> 00:56:48,535
esta estação é 
oferta para o próximo mês.

740
00:56:48,579 --> 00:56:50,624
Eu quero dizer a você 
eles são lindos.

741
00:56:50,668 --> 00:56:53,105
Eu tenho um sentado 
no painel do meu próprio carro

742
00:56:53,148 --> 00:56:55,324
e eu não pensaria em ir 
em qualquer lugar sem ele.

743
00:56:55,368 --> 00:56:56,717
Nem você vai quando 
você obtém esta obra-prima

744
00:56:56,761 --> 00:56:58,763
pelo correio este mês.

745
00:56:58,806 --> 00:57:00,199
Agora se você estiver 
realmente um crente,

746
00:57:00,242 --> 00:57:01,853
você terá que ter
um em seu carro.

747
00:57:01,896 --> 00:57:05,465
Ei, é
isso para você?

748
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
Deixe-me dar uma olhada
nisso, amigo.

749
00:57:10,557 --> 00:57:12,124
É do Mitch.

750
00:57:12,167 --> 00:57:13,473
Ele está no caminho certo--
Ele está em Poirot.

751
00:57:13,517 --> 00:57:14,953
Onde é isso?

752
00:57:14,996 --> 00:57:15,780
Próxima cidade
norte daqui. Vamos.

753
00:57:15,823 --> 00:57:21,786
Certo.

754
00:57:21,829 --> 00:57:24,484
[motores zumbindo]

755
00:57:24,528 --> 00:57:26,181
Muito obrigado, amigo.

756
00:57:31,143 --> 00:57:33,537
[gritando e chorando]

757
00:57:33,580 --> 00:57:35,016
Você me escuta.

758
00:57:35,060 --> 00:57:37,454
eu quero saber
tudo que você disse a ele.

759
00:57:37,497 --> 00:57:39,717
Eu te disse, eu não contei
ele qualquer coisa.

760
00:57:39,760 --> 00:57:42,241
Sua vadia mentirosa.

761
00:57:48,160 --> 00:57:51,076
Ei, vá embora
ela sozinha.

762
00:57:51,119 --> 00:57:54,645
Esse cara aqui está
provavelmente um policial.

763
00:57:54,688 --> 00:57:57,561
Se você não tivesse quebrado
o para-brisa daquele carro

764
00:57:57,604 --> 00:57:59,519
como um idiota,

765
00:57:59,563 --> 00:58:02,000
então nenhum de nós aqui
tenho algum problema.

766
00:58:02,043 --> 00:58:06,004
TJ, esse cara
não é policial.

767
00:58:06,047 --> 00:58:09,311
Ele é um sargento
no Exército.

768
00:58:09,355 --> 00:58:12,053
O que você
acha que ele está fazendo aqui?

769
00:58:12,097 --> 00:58:14,273
Ele provavelmente está
atrás de você, Gabe.

770
00:58:14,316 --> 00:58:16,188
Porque ele sabe que você queimou
seu cartão de rascunho.

771
00:58:16,231 --> 00:58:18,103
[rindo]

772
00:58:21,889 --> 00:58:23,500
Ah, sim.

773
00:58:28,635 --> 00:58:32,465
Olá, soldado.

774
00:58:32,509 --> 00:58:36,208
Qual é o seu
ação?

775
00:58:36,251 --> 00:58:38,515
O que são
você está fazendo aqui?

776
00:58:39,820 --> 00:58:41,518
[grunhido]

777
00:58:54,487 --> 00:58:57,185
O que você está fazendo perguntas
sobre o acidente de carro?

778
00:58:59,927 --> 00:59:01,450
[grunhido]

779
00:59:14,638 --> 00:59:16,161
Lá está a bicicleta dele.

780
00:59:46,495 --> 00:59:49,673
♪♪

781
01:00:12,173 --> 01:00:16,700
Isso não está ficando
nós em qualquer lugar.

782
01:00:16,743 --> 01:00:18,484
Tudo bem,
todos comecem a fazer as malas.

783
01:00:18,527 --> 01:00:20,312
Para onde estamos indo,
TJ?

784
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
Nós vamos
as superstições.

785
01:00:22,531 --> 01:00:25,273
Pegue as estradas vicinais e nós
junte-se ao resto da gangue.

786
01:00:25,317 --> 01:00:27,928
Gabe, você o amarra.

787
01:00:27,972 --> 01:00:30,322
E quando ele acorda,
você fica com ele.

788
01:00:30,365 --> 01:00:33,804
Nós vamos mantê-lo com
nós e obter algumas respostas mais tarde.

789
01:00:33,847 --> 01:00:35,632
Eu pensei que eu disse
comece a fazer as malas!

790
01:00:42,247 --> 01:00:45,642
♪♪

791
01:01:19,327 --> 01:01:21,242
[batendo, grunhindo]

792
01:01:29,337 --> 01:01:39,347
[Hank]
Nossas bicicletas
estão no bar.

793
01:01:39,391 --> 01:01:51,098
[Hank]
Nossas bicicletas
estão no bar.

794
01:01:51,142 --> 01:01:54,145
[motocicletas zumbindo]

795
01:01:56,756 --> 01:01:58,889
Ei, vocês, garotas, conheçam
nós na casa do Ned.

796
01:01:58,932 --> 01:02:00,281
Vamos pegá-los.

797
01:02:07,027 --> 01:02:09,987
[motocicletas rugindo]

798
01:02:16,558 --> 01:02:20,345
♪♪

799
01:03:05,520 --> 01:03:06,783
Vá para a lavagem!

800
01:03:06,826 --> 01:03:09,133
Esses grandes helicópteros
vai atolar lá.

801
01:03:09,176 --> 01:03:10,830
Dividir.

802
01:03:10,874 --> 01:03:12,963
Nos encontraremos no posto de gasolina
de volta ao arco-íris.

803
01:03:15,269 --> 01:03:17,315
[motocicletas zumbindo]

804
01:03:27,499 --> 01:03:29,066
Vamos pegá-los!

805
01:03:31,808 --> 01:03:34,419
♪♪

806
01:05:10,471 --> 01:05:13,083
[TJ]
Venha aqui e me ajude
tire essa coisa da lama.

807
01:05:13,126 --> 01:05:14,736
[Casey]
Cara, estamos todos caídos.

808
01:05:14,780 --> 01:05:15,999
Isso nos levará para sempre
para sair daqui.

809
01:05:16,042 --> 01:05:17,652
Empurre-os para fora.

810
01:05:17,696 --> 01:05:19,350
Vamos.

811
01:05:19,393 --> 01:05:20,960
[homem]
TJ, talvez devêssemos
para ir para a fronteira.

812
01:05:21,004 --> 01:05:22,614
Você está brincando?

813
01:05:22,657 --> 01:05:23,920
Agora que ele está livre,

814
01:05:23,963 --> 01:05:25,791
Eu garanto a você que ele vai
vá para a polícia.

815
01:05:25,834 --> 01:05:27,967
Vamos pegar nossas velhinhas e
subiremos às superstições

816
01:05:28,011 --> 01:05:30,927
e espere alguns dias
até as coisas esfriarem.

817
01:05:30,970 --> 01:05:31,797
Vamos, vamos.

818
01:05:38,499 --> 01:05:39,457
[Mitch]
Vamos, vamos!

819
01:05:39,500 --> 01:05:40,458
Onde estamos
vai?

820
01:05:40,501 --> 01:05:41,459
Beale Acampamento.

821
01:05:41,502 --> 01:05:44,375
[Hank]
Acampamento Beale?

822
01:05:44,418 --> 01:05:46,464
[motocicletas zumbindo alto]

823
01:05:51,164 --> 01:05:52,600
[Mitch]
Ei, soldado.

824
01:05:52,644 --> 01:05:54,037
Qual é
A tenda do Sargento Mack?

825
01:05:54,080 --> 01:05:55,908
[homem]
É aquele,
bem ali.

826
01:05:58,302 --> 01:05:59,390
[Mack]
Ah, Mitch.

827
01:05:59,433 --> 01:06:00,391
Olá, olá, Mack.

828
01:06:00,434 --> 01:06:01,827
O que você é
caras estão fazendo aqui?

829
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
Eu pensei que você estava no meio
atribuições de treinamento.

830
01:06:03,829 --> 01:06:06,092
Estávamos, Mack, mas o velho
nos puxou para supervisionar

831
01:06:06,136 --> 01:06:08,225
uma missão de treinamento
na Montanha da Superstição.

832
01:06:08,268 --> 01:06:09,356
Eu não vi isso
o cronograma de treinamento.

833
01:06:09,400 --> 01:06:10,488
Foi um
mudança de última hora.

834
01:06:10,531 --> 01:06:12,142
Não foi
postado, Mack.

835
01:06:12,185 --> 01:06:15,145
Agora, Mack, olha, temos um pouco
problemas com um dois e meio.

836
01:06:15,188 --> 01:06:16,059
Algum palhaço
rolou.

837
01:06:16,102 --> 01:06:17,582
Alguém se machucou?

838
01:06:17,625 --> 01:06:19,627
Não, mas bagunçou
montar nossos equipamentos.

839
01:06:19,671 --> 01:06:21,020
Mack, preciso de um favor

840
01:06:21,064 --> 01:06:22,587
e o velho disse
você poderia nos ajudar.

841
01:06:22,630 --> 01:06:24,110
Para o velho, claro...
Dê um nome.

842
01:06:24,154 --> 01:06:25,329
O que é?

843
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
Ah, nós
não preciso de muito.

844
01:06:27,070 --> 01:06:30,508
Alguns simuladores de explosão,
algumas granadas de fumaça.

845
01:06:30,551 --> 01:06:31,900
Cerca de 10
minifoguetes.

846
01:06:31,944 --> 01:06:33,554
Ok, tudo bem.

847
01:06:33,598 --> 01:06:34,381
[Jim]
Melhor escrever
isso para baixo.

848
01:06:34,425 --> 01:06:35,513
Vocês.

849
01:06:35,556 --> 01:06:36,514
Sim, você é
realmente encantador.

850
01:06:36,557 --> 01:06:39,430
Obrigado.

851
01:06:39,473 --> 01:06:42,346
Comece com, hum,
simuladores de explosão.

852
01:06:42,389 --> 01:06:43,390
Simuladores de explosão.

853
01:06:43,434 --> 01:06:44,696
Certo, o que mais?

854
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
Granadas de fumaça. Granadas de fumaça.

855
01:06:46,176 --> 01:06:47,307
[Mitch]
Gás lacrimogêneo.

856
01:06:47,351 --> 01:06:48,787
Gás lacrimogêneo
e máscaras. Máscaras, certo.

857
01:06:48,830 --> 01:06:49,875
Gás lacrimogêneo e máscaras.

858
01:06:49,918 --> 01:06:51,355
Uh...

859
01:06:51,398 --> 01:06:52,399
[Mitch]
Minifoguetes.

860
01:06:52,443 --> 01:06:53,270
10 mini
foguetes, certo.

861
01:06:53,313 --> 01:06:54,923
Suprimentos para bagunça

862
01:06:54,967 --> 01:06:56,316
Sim, suprimentos para bagunça,
para que eu possa fazer o meu próprio.

863
01:06:56,360 --> 01:06:58,318
Ah, e vou precisar de um bloco e
equipamento e um pouco de corda.

864
01:06:58,362 --> 01:07:01,278
Eu te digo, é melhor você fazer
isso cerca de 15 lançadores de foguetes.

865
01:07:01,321 --> 01:07:03,454
15 minifoguetes. E algumas rações K.

866
01:07:03,497 --> 01:07:07,110
E eu vou precisar de linhas de mão
e picaretas e pás.

867
01:07:07,153 --> 01:07:08,676
Talvez três cada.

868
01:07:08,720 --> 01:07:10,374
Três lanternas, Mack. Com baterias extras.

869
01:07:10,417 --> 01:07:11,418
Duas baterias--
duas lanternas

870
01:07:11,462 --> 01:07:12,593
Mitch, nós
precisa de um rádio?

871
01:07:12,637 --> 01:07:13,899
Rádio e um
walkie-talkie.

872
01:07:13,942 --> 01:07:15,074
Rádio e um
walkie-talkie.

873
01:07:15,118 --> 01:07:16,336
Yeah, yeah.

874
01:07:16,380 --> 01:07:17,685
É melhor termos um
tenda do posto de comando.

875
01:07:17,729 --> 01:07:19,426
Ei, você pode nos pegar
algo assim?

876
01:07:19,470 --> 01:07:21,341
Uh.

877
01:07:21,385 --> 01:07:23,691
Não se esqueça,
não se esqueça das rações K.

878
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
Hank, você vai comer,
você vai comer.

879
01:07:25,824 --> 01:07:27,565
Rações K.

880
01:07:27,608 --> 01:07:29,306
Deixe-me pegar
isso para baixo!

881
01:07:29,349 --> 01:07:30,785
Rações K. Eu tenho rações K!

882
01:07:30,829 --> 01:07:32,352
Tudo bem,
tudo bem.

883
01:07:32,396 --> 01:07:35,094
E dois e meio
caminhão de tonelada para transportá-lo.

884
01:07:35,138 --> 01:07:38,837
Duas toneladas e meia
caminhão para carregar--

885
01:07:38,880 --> 01:07:41,622
Agora você pode lidar com isso,
você não pode, Mack?

886
01:07:41,666 --> 01:07:42,971
Claro, claro.

887
01:07:43,015 --> 01:07:44,582
Sim.

888
01:07:44,625 --> 01:07:46,062
Como você está consertado
para kits profissionais.

889
01:07:46,105 --> 01:07:47,324
[rindo]

890
01:07:47,367 --> 01:07:50,544
[motocicletas roncando]

891
01:08:14,829 --> 01:08:17,615
[conversa alta]

892
01:08:29,583 --> 01:08:32,369
[a conversa continua]

893
01:08:33,631 --> 01:08:35,415
[torcendo]

894
01:08:35,459 --> 01:08:39,027
♪♪

895
01:08:47,079 --> 01:08:50,604
[música tocando]

896
01:08:56,175 --> 01:08:57,698
Ah, sim!

897
01:09:10,015 --> 01:09:11,277
Mais rápido!

898
01:09:46,921 --> 01:09:48,271
Vá, querido, vá!

899
01:10:09,030 --> 01:10:10,771
Vamos configurar um CP
aqui mesmo.

900
01:10:16,734 --> 01:10:18,301
Eu costumava andar
muito nesta área.

901
01:10:18,344 --> 01:10:20,868
Esses cânions são lindos
bem escondido.

902
01:10:20,912 --> 01:10:23,393
Dê uma olhada.

903
01:10:23,436 --> 01:10:27,266
Aqui está nosso posto de comando
aqui mesmo.

904
01:10:27,310 --> 01:10:29,486
Agora só no
outro lado dessas cristas

905
01:10:29,529 --> 01:10:31,052
são três cânions
onde os magos

906
01:10:31,096 --> 01:10:33,141
poderia ter
andavam de bicicleta.

907
01:10:33,185 --> 01:10:36,362
Mais adiante teria
sido muito perigoso.

908
01:10:36,406 --> 01:10:37,885
Agora, Al. Sim?

909
01:10:37,929 --> 01:10:39,757
Eu quero que você consiga
seu equipamento de escalada.

910
01:10:39,800 --> 01:10:43,108
Estabeleça um posto de observação
aqui no Foxtrot 13.

911
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Sim, servirei.

912
01:10:44,327 --> 01:10:45,284
Está tudo embalado
e pronto para ir.

913
01:10:45,328 --> 01:10:46,807
OK.

914
01:10:46,851 --> 01:10:48,461
Agora você poderá ver
esses dois cânions facilmente

915
01:10:48,505 --> 01:10:50,115
desta posição.

916
01:10:50,158 --> 01:10:52,204
Se eles não estiverem lá, nós
avançar um pouco mais.

917
01:10:52,248 --> 01:10:53,510
OK.

918
01:10:53,553 --> 01:10:56,556
Leve este mapa com
as coordenadas da grade.

919
01:10:56,600 --> 01:10:57,992
Al. Sim?

920
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
Os pés não falham
você agora, irmão.

921
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Obrigado, irmão.

922
01:11:01,039 --> 01:11:03,041
Mitch, eu vou
rádio de volta.Tome cuidado.

923
01:11:04,738 --> 01:11:07,263
Diga, Mitch. Sim?

924
01:11:07,306 --> 01:11:08,699
Você acha que eles poderiam
ter fugido

925
01:11:08,742 --> 01:11:10,918
neste pequeno
trilha até aqui?

926
01:11:10,962 --> 01:11:12,311
Sem chance,
não à noite.

927
01:11:12,355 --> 01:11:16,184
Não, se eles estão aqui,
eles acham que estão seguros.

928
01:11:16,228 --> 01:11:17,751
E nós temos o elemento
de surpresa.

929
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
Certo.

930
01:11:19,318 --> 01:11:22,495
♪♪

931
01:11:38,729 --> 01:11:41,340
[gritos, conversas,
música tocando]

932
01:11:57,443 --> 01:11:59,271
[grito alto]

933
01:12:02,274 --> 01:12:04,102
Unidade Um para Líder,
Unidade Um para Líder.

934
01:12:04,145 --> 01:12:05,408
Entre.

935
01:12:05,451 --> 01:12:06,670
Este é o Líder.

936
01:12:06,713 --> 01:12:08,367
Estamos com sorte, Mitch.

937
01:12:08,411 --> 01:12:10,282
Eu localizei dois grupos 
cerca de 15 a 20 metros de distância.

938
01:12:10,326 --> 01:12:11,849
Alguns naquela boca 
do cânion,

939
01:12:11,892 --> 01:12:14,112
coordenar Charlie 9 e 
o resto deles no centro

940
01:12:14,155 --> 01:12:17,376
em Julieta 7.

941
01:12:17,420 --> 01:12:18,856
Certo, Unidade Um.

942
01:12:18,899 --> 01:12:20,118
Vamos manter
eles separados.

943
01:12:20,161 --> 01:12:21,119
Espera.

944
01:12:25,428 --> 01:12:27,821
Ok, homens,
veja isso.

945
01:12:27,865 --> 01:12:30,215
O corpo principal está aqui
em Julieta 7.

946
01:12:30,258 --> 01:12:34,437
O resto acabou
aqui no Charlie 9.

947
01:12:34,480 --> 01:12:40,617
Agora, prepare sua armadilha aqui
a estrada, na Bravo 13.

948
01:12:40,660 --> 01:12:44,882
Nós vamos estabelecer o nosso
poder de fogo em uma área central

949
01:12:44,925 --> 01:12:46,797
e tentar conduzir o grupo
na boca do cânion

950
01:12:46,840 --> 01:12:49,930
de volta
sua direção.

951
01:12:49,974 --> 01:12:51,584
Dividir e conquistar.

952
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Casey.

953
01:12:57,068 --> 01:12:58,678
Casey,
venha aqui.

954
01:13:12,083 --> 01:13:15,652
O que foi agora, TJ?

955
01:13:15,695 --> 01:13:20,439
Casey,
você vai nos deixar.

956
01:13:20,483 --> 01:13:22,659
Eu decidi que você terá
uma chance muito melhor

957
01:13:22,702 --> 01:13:24,138
se você estiver sozinho.

958
01:13:27,490 --> 01:13:29,013
É para
seu próprio bem, garoto.

959
01:13:33,713 --> 01:13:35,802
Você decidiu, hein?

960
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
Tudo bem.

961
01:13:50,513 --> 01:13:52,079
Vamos, Suzana.

962
01:13:54,908 --> 01:13:56,214
Vamos.

963
01:14:00,348 --> 01:14:02,786
Esqueça, Casey.

964
01:14:02,829 --> 01:14:05,266
Ela não é
sua velha senhora mais.

965
01:14:13,884 --> 01:14:15,973
[homem]
Lute, lute!

966
01:14:16,016 --> 01:14:19,280
♪♪

967
01:14:19,324 --> 01:14:20,543
[homem]
Na barriga!

968
01:14:41,694 --> 01:14:45,655
Tudo bem, União Um,
vamos em 30 segundos.

969
01:14:45,698 --> 01:14:48,571
Cuidado com suas coordenadas.

970
01:14:48,614 --> 01:14:50,268
eu não quero
matar alguém.

971
01:14:50,311 --> 01:14:53,532
♪♪

972
01:14:53,576 --> 01:14:56,361
[gritando]

973
01:15:16,599 --> 01:15:18,426
[explodindo, gritando]

974
01:15:21,342 --> 01:15:27,044
[mulher]
Onde foi que isso
vem?

975
01:15:27,087 --> 01:15:29,046
Que diabos
foi isso?

976
01:15:36,096 --> 01:15:37,533
Vamos pegar
fora daqui!

977
01:15:40,710 --> 01:15:42,538
[gritando]

978
01:15:44,191 --> 01:15:46,237
Tudo bem, vamos nos mover
subindo o desfiladeiro!

979
01:15:47,717 --> 01:15:48,848
[homem]
Saia de
aqui agora mesmo!

980
01:15:57,814 --> 01:16:01,034
[motocicletas roncando]

981
01:16:38,158 --> 01:16:40,247
Tudo bem, pessoal,
me escute.

982
01:16:40,291 --> 01:16:42,510
Nós vamos
fique bem aqui.

983
01:16:42,554 --> 01:16:43,990
Eu conheço um caminho de volta
fora deste lugar

984
01:16:44,034 --> 01:16:47,820
e vamos tentar
para o México pela manhã.

985
01:16:47,864 --> 01:16:51,563
E ele?

986
01:16:51,607 --> 01:16:53,260
Ele está sozinho.

987
01:16:55,175 --> 01:16:57,656
Você apenas mantém claro
de mim, Casey.

988
01:17:21,201 --> 01:17:24,640
Oh, Senhor, eles são
com certeza se movendo rápido.

989
01:17:24,683 --> 01:17:27,512
♪♪

990
01:17:29,122 --> 01:17:30,384
[gemendo]

991
01:17:36,260 --> 01:17:37,391
Meninos, façam vocês mesmos
um favor.

992
01:17:37,435 --> 01:17:38,915
Fique bem
onde você está.

993
01:17:41,308 --> 01:17:43,659
♪♪

994
01:18:09,032 --> 01:18:10,337
Este é o Líder
para a Unidade Um.

995
01:18:10,381 --> 01:18:11,643
[Al] 
Esta é a Unidade Um-- 
Vá em frente.

996
01:18:11,687 --> 01:18:12,731
Como estamos, Al?

997
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
Tudo bem, como 
sobre você?

998
01:18:14,298 --> 01:18:15,473
Bem, nós temos
quatro deles seguros.

999
01:18:15,516 --> 01:18:16,779
Onde estão os outros?

1000
01:18:16,822 --> 01:18:19,216
Eles estão subindo
mais para dentro do canyon.

1001
01:18:19,259 --> 01:18:20,870
Você pode me dar uma grade
coordenadas?

1002
01:18:20,913 --> 01:18:24,830
Parece algum lugar 
em torno da Serra 4.

1003
01:18:24,874 --> 01:18:26,310
Tudo bem, Al.

1004
01:18:26,353 --> 01:18:27,833
Eu quero que você estabeleça
um posto de observação avançado

1005
01:18:27,877 --> 01:18:30,531
em Romeu 13.

1006
01:18:30,575 --> 01:18:33,186
Vamos mover nosso CP
para Quebec 14.

1007
01:18:33,230 --> 01:18:35,319
[passos se aproximando]

1008
01:18:37,408 --> 01:18:39,758
O Exército
depois de nós.

1009
01:18:39,802 --> 01:18:41,151
Agora o que
você está?

1010
01:18:41,194 --> 01:18:43,370
Estou lhe dizendo, o United
O Exército dos Estados Unidos está atrás de nós.

1011
01:18:43,414 --> 01:18:44,763
Ele está maluco
de sua cabeça novamente.

1012
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
Olha, eu os vi...
Eu os ouvi.

1013
01:18:46,243 --> 01:18:47,810
Eu tive um
lutar com eles.

1014
01:18:47,853 --> 01:18:49,246
Quantos?

1015
01:18:49,289 --> 01:18:50,160
Olha, eu não
pare para contar.

1016
01:18:50,203 --> 01:18:51,596
Não sei.

1017
01:18:51,639 --> 01:18:55,600
Uh, aquele cara que era
com Susan estava com eles.

1018
01:18:55,643 --> 01:18:56,383
Mitch.

1019
01:18:59,822 --> 01:19:00,910
Gabe.

1020
01:19:00,953 --> 01:19:02,476
Sim?

1021
01:19:02,520 --> 01:19:03,826
Você pega um pouco
os meninos e você sobem

1022
01:19:03,869 --> 01:19:05,915
naqueles desfiladeiros lá em cima
e fique acima de nós.

1023
01:19:05,958 --> 01:19:07,655
Pegue algumas pedras.

1024
01:19:07,699 --> 01:19:09,788
O que?

1025
01:19:09,832 --> 01:19:11,834
Pedras grandes.

1026
01:19:11,877 --> 01:19:13,357
Ah, sim--
Claro.

1027
01:19:13,400 --> 01:19:15,402
Qualquer um passa
aí, você os esmaga.

1028
01:19:15,446 --> 01:19:18,579
Sem problemas
de jeito nenhum.

1029
01:19:18,623 --> 01:19:21,887
♪♪

1030
01:20:18,683 --> 01:20:21,991
Eu posso ver isso agora.

1031
01:20:22,034 --> 01:20:25,864
Indo junto
muito bem.

1032
01:20:25,908 --> 01:20:28,736
Deveria estar em
três ou quatro minutos.

1033
01:21:00,551 --> 01:21:04,598
Sinto muito, T.J.

1034
01:21:04,642 --> 01:21:08,341
Para que?

1035
01:21:08,385 --> 01:21:11,649
Para tudo
Eu disse.

1036
01:21:11,692 --> 01:21:13,869
E fez.

1037
01:21:13,912 --> 01:21:18,395
Oh sim?

1038
01:21:18,438 --> 01:21:22,225
Nós vamos
está tudo bem?

1039
01:21:22,268 --> 01:21:26,229
Sim.

1040
01:21:26,272 --> 01:21:30,537
Ei, ei, está tudo
vai ficar bem.

1041
01:21:35,499 --> 01:21:39,024
Ele tem
sair da gangue?

1042
01:21:42,114 --> 01:21:44,029
Casey?

1043
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
O que você acha?

1044
01:21:50,993 --> 01:21:52,472
Olha, Susan, você sabe,
você pode sair

1045
01:21:52,516 --> 01:21:56,085
se você tiver
mudou de ideia.

1046
01:21:56,128 --> 01:21:58,261
Você decide.

1047
01:22:07,531 --> 01:22:09,620
Susana.

1048
01:22:12,101 --> 01:22:18,629
Você vai ficar
ou vai?

1049
01:22:18,672 --> 01:22:21,153
Você quer
eu ficar?

1050
01:22:29,945 --> 01:22:32,251
Eu vou ficar.

1051
01:22:52,054 --> 01:22:54,491
♪♪

1052
01:23:03,935 --> 01:23:06,590
[motocicleta cantarolando]

1053
01:23:13,336 --> 01:23:14,772
Olá, TJ,
o que é isso?

1054
01:23:20,082 --> 01:23:21,953
[motor acelerando]

1055
01:23:21,997 --> 01:23:23,041
Pegue ele!

1056
01:23:23,085 --> 01:23:24,695
Vamos!

1057
01:23:29,787 --> 01:23:32,442
[motocicletas rugindo]

1058
01:24:55,568 --> 01:24:57,092
[gritando]

1059
01:25:34,868 --> 01:25:35,956
[gemendo]

1060
01:25:40,961 --> 01:25:42,615
[motocicletas zumbindo]

1061
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Vamos!

1062
01:26:05,377 --> 01:26:08,380
♪♪

1063
01:26:20,262 --> 01:26:21,828
[tossindo]

1064
01:26:35,929 --> 01:26:37,714
[gemendo]

1065
01:26:54,861 --> 01:26:56,820
[tossindo, gemendo, gritando]

1066
01:27:15,969 --> 01:27:18,711
♪♪

1067
01:27:33,944 --> 01:27:36,642
[TJ]
Tudo bem, tudo bem!

1068
01:27:36,686 --> 01:27:38,470
Ele é o único
você quer.

1069
01:27:56,401 --> 01:27:57,837
♪♪

1070
01:28:18,554 --> 01:28:19,772
[grunhido]

1071
01:28:43,274 --> 01:28:45,885
[respirando pesadamente]

1072
01:28:47,452 --> 01:28:49,149
[ofegante]

1073
01:29:37,546 --> 01:29:41,985
♪♪

1074
01:30:04,616 --> 01:30:06,531
[grunhido]

1075
01:30:16,498 --> 01:30:18,804
[rindo]

1076
01:30:18,848 --> 01:30:21,328
eu entendo você
encontrei minha corrente.

1077
01:30:34,907 --> 01:30:37,388
♪♪

1078
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
♪ Foi escrito
caiu há muitos anos ♪

1079
01:30:54,274 --> 01:30:56,494
♪ O Senhor disse crianças
você pode ir ♪

1080
01:30:56,538 --> 01:30:58,714
♪ Para o mundo
fora para encontrar ♪

1081
01:30:58,757 --> 01:31:01,107
♪ Que em si a luz
brilhou ♪

1082
01:31:01,151 --> 01:31:02,979
♪ Dos céus
para o chão da floresta ♪

1083
01:31:05,721 --> 01:31:07,200
♪ Abra todas as portas

1084
01:31:09,812 --> 01:31:14,077
♪ Descubra quem você é, mas não
viajar muito longe ♪

1085
01:31:14,120 --> 01:31:18,081
♪ Algum dia você
quero ir para casa de novo ♪

1086
01:31:18,124 --> 01:31:22,694
♪ Mm-hmm em casa novamente

1087
01:31:22,738 --> 01:31:28,657
♪ De volta para onde você estava antes
de volta para onde você esteve ♪

1088
01:31:28,700 --> 01:31:35,141
♪ Casa de novo, casa de novo ♪